Japanese tennis star Naomi Osaka has returned to the top three in the WTA rankings following her title win at the US Open Grand Slam.