A New York City subway train derailed on Thursday after colliding with another train at low speed, leaving more than 20 people with minor injuries and causing major service disruptions across Manhattan during the afternoon rush hour, authorities said.