Japanese and Taiwanese coast guards conducted what is believed to be their first joint drill off Japan’s eastern coast, officials said Friday, a move seen as an effort to expand maritime cooperation amid concern about China’s increasingly assertive activity in regional seas.